The market’s expansion into what used to be the Black Dog Cafe, with a commercial kitchen, could give a boost to Lowertown.