PNG locals employed by security guards at the Manus Island detention centre attacked asylum seekers with machetes, knives and rocks, an interpreter employed by the Immigration Department has claimed.