The gap between South cinema and Bollywood is shrinking fast, with stars collaborating across industries like never before.