A deeply uncomfortable, unexpected, and now-viral experience reveals how dating apps can hide risky situations—especially for young people just beginning to explore their love lives.