Buc-ee's is known for its popular snacks, unbeatable vibes, and the smiling beaver on the logo, but there's one thing that customers say the brand does poorly.