The days of sub-$20,000 new cars may be over, but that doesn't mean you can't pick up a great-value new car in the U.S. today. Here are some of the cheapest.