Costco is launching a new app feature that would end a "clunky" process many customers previously expressed frustrations over when shopping at the warehouse.