Portillo's has a menu full of delectable sandwiches and sides. Learning some ordering hacks can help you get the most out of your meal at the iconic spot.