The city’s rental market exists in what seems like a parallel economic universe, untouched by the housing hysteria affecting ...