The future of Shakespeare may well lie beyond the English language. That was the striking message I took away from a talk by ...