Greece and Malta have emerged as the main obstacle to a European Union proposal to replace a Russian oil price cap with a ban on the services needed to ship the fuel.