British teenagers take more tests than most other countries – but many are now asking what it’s all for ...