A lifelong desire to prove he wasn’t stupid drove the ATI Global founder to build an international legal tech firm. He’s now asking markets to value his work.