Patients across York and Scarborough could soon benefit from faster, more convenient physiotherapy care with a new app.