T-Mobile’s Better Value family plan focuses on long-term savings instead of short-term device promotions. Here’s how families can save with T-Mobile.